Culture Ustaad Naseeruddin Saami dedicated decades to his art — today he plays for sold-out audiences in New York