Images

First couplet read out by Indian astronaut in space was Allama Iqbal’s, says Raza Murad

First couplet read out by Indian astronaut in space was Allama Iqbal’s, says Raza Murad

The Indian actor also said that he's happy about Modi's Lahore visit and cricket is only a match, not war
Updated 15 Mar, 2016

KARACHI: When the first Indian astronaut went into space, the then prime minister of India asked him about how India looked from up there. The astronaut replied, ‘Saare jahan se achha Hindustan hamara’. So the first piece of poetry read out in space was Allama Iqbal’s.

This was said by Indian actor Raza Murad while speaking to journalists at an event organised by the Pakistan Film and TV Journalists Association in his honour at the Karachi Press Club on Monday.

Mr Murad said he was “dumbfounded” and “overwhelmed” by the welcome he had received in Pakistan, especially in Karachi. He said Karachi was the city of labourers, industrialists and of spirited (dill waalay) people. He said he had just been to a TV show hosted by Dr Aamir Liquat Husain and was pleasantly surprised to know that the host knew more about his life and career than his wife did. He said on another television programme, he took part in a segment where replying correctly to each question put to him would increase the dowry that was being collected for a bride-to-be. He called it khidmat-i-khalq (serving humanity).

Mr Murad said when the first Indian astronaut Rakesh Sharma went into space then prime minister of India Indira Gandhi asked him that how India looked from up there, to which the astronaut said, ‘Saare jahan se achha Hindustan hamara’. He remarked that the first piece of poetry read out in space was of Iqbal’s.

He himself recited quite a few poems on the occasion to express his gratitude, beginning with a Sahir Ludhyanvi poem ‘Main to kuchh bhi nahin hun’.


Mr Murad congratulated Prime Minister Narendra Modi for visiting Lahore for two hours like someone visited his khandan. He said the PM knew that he would be criticised but still went on with his trip and as per Indian tradition touched the feet of Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif’s mother.


Mr Murad said he would like to congratulate Prime Minister Narendra Modi for visiting Lahore for two hours like someone visited his family (khandan). He said the PM knew that he would be criticised for his trip but still went on with it and as per Indian tradition touched the feet of Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif’s mother. He was also all praise for another Indian prime minister, Atal Bihari Vajpayee, for coming to Lahore by bus. He said Mr Vajpayee was a poet as well and recited his poem ‘Jang na honay deingey’.

Mr Murad said the people of India and Pakistan wanted the relations between both counties to improve. He said in one of the recently held Asia Cup T20 matches, Indian batsman Virat Kohli appreciated the way Mohammad Aamir bowled at him, although Aamir was trying to bowl him out. He said people [in Karachi] had been asking him as to what his views were on the match that’s going to be played between India and Pakistan on March 19. He said we should take it only as a cricket match and not as a war. He said he had good wishes for both teams.

Replying to a question after the event on his fellow Indian actor Anupam Kher’s stance on the award returnees in India, Mr Murad said in a democracy everyone had the right to say what they felt. Anupam Kher was entitled to his opinion as much as the award returnees were to theirs.


Raza Murad's daughter Ayesha said she used to tell him that she would like to see Pakistan, and now that she’s here she was of the opinion that if there was an Olympic medal for hospitality, Pakistanis should get it.


On the question of which of his family members were now going to be seen acting in movies, he said his father Murad began his film career in 1942. He himself started to work in films in 1971 and his cousin Zeenat Aman was a known film star in India. He said his niece Sonam (of Tridev fame) was also a renowned actress. He said his son Ali Murad’s first film would be launched this year.

Answering another question, Mr Murad said despite differences diplomatic relations between India and Pakistan were not disrupted. He said Modi’s intentions were good (niyyat achhi hai). He said there were 85 per cent Hindus in India, and yet Shahrukh Khan, Aamir Khan and Salman Khan were the most popular actors in the country.

Earlier, Mr Murad’s daughter Ayesha addressed journalists. She said her father had been to Pakistan before, but this time round he had come because of her. She said she used to tell him that she would like to see Pakistan, and now that she’s here she was of the opinion that if there was an Olympic medal for hospitality, Pakistanis should get it.

Fazil Jamili, A. H. Khanzada, Ather Javed Sufi, Rashid Noor, Anwar Iqbal, Pervez Mazhar, Rashid Alam, Hasan Soomro, M. Ifrahim and Aftab Alam also spoke. Wasi Qureshi conducted the programme.


Originally published in Dawn, March 15th, 2016

Comments

Shyam Kokku Mar 15, 2016 11:29am
Poets and their work have no boundaries; they know no religion and don't measure their words while expressing them. By the way when Iqbal wrote "Saare jahan se acha..." he was an Indian, right?
Recommend
Thank you Mar 15, 2016 11:38am
Welcome to Pakistan Raza Sahib. Thank you for your kind words which are much appreciated.
Recommend
Syed Ali Shamshad Mar 15, 2016 11:56am
Lots of respect for u sir.
Recommend
Ahmed USA Mar 15, 2016 12:02pm
“Saare Jahan Se Achcha" published in 1904… by 1910, Allama Iqbal’s world view changed to global and Islamic… In "Tarana-e-Milli" (1910) he renounced his earlier sentiment and wrote “Cīn o-ʿArab hamārā, Hindūstāṉ hamārā - Muslim haiṉ ham, wat̤an hai sārā jahāṉ hamārā (Central Asia and Arabia are ours, Hindoostan is ours - We are Muslims, the whole world is our homeland)” ... Later, Allama Iqbal's presidential address to the Muslim League (1930) in support of two-nation theory solidified his stance in support of Pakistan as an Islamic Republic… in which each citizen regardless of caste, culture and creed would enjoy equal rights to its resources…
Recommend
TJ Mar 15, 2016 12:59pm
@Ahmed USA: each citizen regardless of caste, culture and creed would enjoy equal rights to its resources… Do u think that has EVER happened Ahmed??
Recommend
BRILLIANT Mar 15, 2016 01:15pm
India, Pakistan are merely political entities.....the Hindustan in the poem of Iqbal refers to the cultural one....which continues to exist.
Recommend
jayakumar Mar 15, 2016 01:44pm
Sare jahan se achcha, was written by Allma Iqbal as an India & not a Pakistani poet. Had he written it after partition,it would have been a big deal.
Recommend
Surya Kant Mar 15, 2016 02:21pm
He spoke well.. Truth from heart and not from mind like a politicians. I feel it is only the people who can be catalyst for good relations between the countries. People of both nations have to put past behind specially relating to partition and move ahead to present reality.
Recommend
Sandhu Mar 15, 2016 02:43pm
I agree with Ayesha there is no match of hospitality of Pakistanis. Whoever visited Pakistan they always remembered the magnanimity of Pakistan.
Recommend
R.S. Menon Mar 15, 2016 03:00pm
An Indian astronut can sing the Pak poet's poem to the PM of Ind in Ind, but a Pak cricket captain can not say in Ind that he is loved more by Indians than the Pakistanis. Where is Pak heading for. R.S. Menon, Bangalore
Recommend
Abdulla Hussain Mar 15, 2016 04:12pm
"Raza Murad's daughter Ayesha said she used to tell him that she would like to see Pakistan, and now that she’s here she was of the opinion that if there was an Olympic medal for hospitality, Pakistanis should get it" Good attitude, Ayesha. Peoples like you can help bring the two Naraz neighbours close. Happy stay in Pakistan.
Recommend
prafulla shrivastava Mar 15, 2016 05:39pm
when heart listens another heart beats than no division obstruct, religion, boundary. We should love each other, love is more stronger than war. We can share so much with each other & we are so close to each other.
Recommend
Shekar Mar 15, 2016 05:42pm
@R.S. Menon: "An Indian astronaut can sing the Pak poet's poem to the PM of Ind in Ind, but a Pak cricket captain can not say in Ind that he is loved more by Indians than the Pakistanis. Where is Pak heading for." Pakistanis please speak.
Recommend
Ram Patil Pune India. Mar 15, 2016 05:45pm
Raza Murad is right. Cricket matches should be played like cricket with a sportsmans' spirit and not like a war with enmity.
Recommend
Asif Jamil Mar 15, 2016 07:30pm
Since my school days in the 60's to about 2001, I went to India few times, as a tourist early on and on business trips later. I was overwhelmed by the love and affection of the Indians. I have nothing but good memories of my trips to India. People to people contacts can bring the countries closer and solve the issues.
Recommend
Raj Patel Mar 15, 2016 07:57pm
I believe that artists, players, poets form either side should avoid comparing countries and should avoid speaking against other country in at least public. They should consider themselves to be an assets of Indian continent and not India Pakistan alone. They should be respected in both the countries as they are.
Recommend
oats Mar 15, 2016 09:38pm
@Shyam Kokku No Iqbal was not Indian when he wrote those words but a native subject of the British Empire. Sad that a piece to show that humanity exists across borders has to be twisted by Indian nationalist rhetoric. Pakistanis want good relations with Indians and all other nations but it doesn't mean we want to be the same or be told we are the same. This is offensive for Pakistanis, especially native Pakistanis who know the history of the land belonging to many other empires and cultures over the last thousand years.
Recommend
Zak Mar 15, 2016 11:32pm
@Ahmed USA thank you for reminding us and clarifying for the Indians, how not to misuse it, it's purpose and content.
Recommend
Starzan90210 Mar 16, 2016 03:02am
Thank you Mr RAZA MURAD, and the lovely smart daughter AYESHA for your wonderfully emotive remarks! Wishing you barrels of love from Pakistan! Glad to know, you had wonderful happy time on your visit!
Recommend
Battleaxe Mar 16, 2016 09:50am
Some Good people try to stop the negative feelings between the two countries but that's a drop of water on a volcano that keeps spewing venom .Good people try but the basic reasons of partition was hate and that has not changed and maybe the new post partition generation may dilute this hate to business rivelry. One Can only hope but nothing can done about this hate in an instant by anyone , maybe later only , say after 50 years on , there may be permanent peace .
Recommend
Indian Friend Mar 16, 2016 10:21am
Great article by Dawn. And I have never seen such a balanced views by any Indian actor. He's so proud of being Indian as well as he is so happy to be in Pakistan. I am also thankful to Pak people for such a warm welcome to Indian actor. This is far better than hosting few Congress politicians who does nothing but spit venom against Indian government. I wish Pak also host actors from other religion to strengthen a bond and send a message that Pak has no place religious bias. I wish India also take same approach for Pak artists performing in India. Great going Dawn. Thanks
Recommend
Optimistic Pakistani Mar 16, 2016 03:10pm
@Shekar why were the Indians upset when one of your TV actors spoke that PakistanI men are more good looking than Indians. She was abused so badly on social media, threatened of being killed.... Where were you Indians and where are you heading to....what happened to Aaamir Khan hasnt he got rhe right to speak his heart withoit being threatened of being killed... the reason being we in subcontinent India Pakistan Bangladesh are extremely emotion all will not tolerate any foul mouthing against our country. Anyhow Raza Sb you are a legend and we will continue with our hospitality if anyone from across the border comes to us
Recommend
Satyam vada Mar 16, 2016 10:26pm
@Ahmed USA "in which each citizen regardless of caste, culture and creed would enjoy equal rights to its resources…" interesting
Recommend
J Khan Mar 16, 2016 10:50pm
@Shyam Kokku Iqbal lived and died an Indian in 1938 - before independence. It's just a matter of fact.
Recommend
Faiyaz Mar 17, 2016 05:39am
@Shyam Kokku yes. There was no Pakistan during his lifetime.
Recommend
Faiyaz Mar 17, 2016 05:43am
@R.S. Menon Iqbal was not a Pakistani poet. He is revered by Iranians as well and he died in 1938, way before Pakistan was created.
Recommend
Just here Mar 19, 2016 06:03pm
@Shyam Kokku.. . Also the name INDIA was derived from Indus river and sindh in Pakistan.
Recommend
Dv Mar 20, 2016 06:20am
Allama Iqbal belonged to Hindustan and every Indian and Pakistani should be proud of him.
Recommend
Prakash Bhandari Mar 20, 2016 12:22pm
Raza Murad reminded people how Indian astronaut Ramesh Sharma replied to a question by late Indian Prime Minister Indira Gandhi when the spacecraft was connected for aTV programme. Indiraji asked " Space se aapko Bharat Kaisa lag raha hai. Sharma replied " Saare jahan Se Accha Hindustan Hamara" a line from Allama Iqbal. Great
Recommend