Celebrity American actor Kevin Spacey to pay $31m after losing arbitration case with makers of House of Cards