Culture Review: What’s Love Got to Do With It? is a cute rom-com with a distinctly Pakistani flavour that warms the heart