Culture BBC apologises for docu-film featuring Palestinian official’s son after backlash from pro-Israel groups