Culture In a blistering Oscar short film about identity, home and belonging, actor Riz Ahmed finds catharsis