Culture Riz Ahmed says he learnt sign language as well as drumming for new 'transformative' movie role