Culture The story of how Pakistan's Venice Biennale moment came to be is as compelling as the art itself