Culture Review: Yasmin Zaher’s The Coin traces a Palestinian woman’s search for belonging in New York