Culture Review: David Szalay’s Booker Prize-wining novel Flesh is a deeply affecting story about masculinity