Culture Iranians, Pakistanis share history but still don’t know each other, says Humans of Tehran photographer