Joaquin Phoenix, Nicola Coughlan join 4,000 film workers pledging not to work with Israeli film institutions