Lux Style Awards say they respect ‘freedom of audience views’ after outrage over Feroze Khan’s nomination