Joyland is as much a story about the crushing weight of society's expectations as it is about inner conflicts