A Girl In The River's co-producer Haya Fatima sheds light on how Saba shared her struggle with the film team